![]() Here is a breakdown of each of the left toolbar search options shown in Figure 1 (e.g., Bibliographic Data, Description, Claims, Mosaic, etc.): There is a yellow arrow pointing to the toolbar in question, appearing in a grey box. Figure 1 shows a screenshot of this search toolbar on a page for Patent EP 2531264 (“Wheeled shoes or undersoles for enabling fast walking”). The left Espacenet toolbar appears every time a specific patent is opened on the EPO website after it is retrieved from the Espacenet databases. This is where the left Espacenet toolbar starts to become particularly useful for translators. To use your own local desktop search tools, Espacenet allows you to retrieve and download patent documents. To search for a web page or document on a web page, press Ctrl F (Windows) or Command F (Apple) and type your search item in the pop-up window. This example may sound trivial, but if the invention has hundreds of parts that are disclosed on 100 pages or more, you will definitely want to use an electronic copy of the patent with at least one keyed and glossed drawing for reference. This way, for example, you will always be using “tip (18)” for “pointe (18)” and “extremity (22)” for “extrémité (22)” throughout the translation. So, if you’ve downloaded a copy of the patent, you will be able to search the document for the numbers and then create a key for the most complete drawing with all the terminology found in the patent. 2 Why? Because when you use an electronic copy, you can, for example, search the document for occurrences of terms to keep all the terminology consistent.įor inventions involving multiple parts (e.g., instrumentation patents), the drawings and figures will be numbered. In general, expert patent translators recommend that you always use an electronic copy of a patent. The following is a short overview of how you can use Espacenet to find the information you need. patents, or all the Italian patents).įigure 1: The left Espacenet search toolbar (yellow arrow), upper right corner language toggle options (orange arrow) and abstract PatentTranslate function (blue arrow) (For example, see the orange arrow in Figure 1.) Each of the national Espacenet European patent databases is also searchable separately (e.g., all the national French patents, all the U.K. 1 The upper right corner of the screen enables visitors to choose one of the three EPO official languages at any location on the site. The EPO website provides cross-references and the full text of European patent laws and regulations, patent news, patent statistics, and access to patents in English, French, and German (the official languages of the EPO). It has a user-friendly interface available in almost all European languages. Patent Searches Using EspacenetĮspacenet is a free tool offered by the EPO that provides access to more than 90 million patent documents worldwide, containing information about inventions and technical developments from 1836 to the present. The EPO works in close cooperation with the patent offices of the 38 member states of the European Patent Organization and other countries around the world. ![]() The EPO examines patent applications and grants European patents. Supervised by the Administrative Council, the European Patent Office (EPO) is the executive branch of the European Patent Organization. ![]() Read the regular postings from the forum team, post your questions, and answer those of other users.The European Patent Convention (EPC) offers inventors a uniform application procedure that enables them to seek patent protection in up to 40 European countries. The CPC International project (CPCI) was launched on 24/25 August 2019.Īnd get all the latest news and views about our online products. Need some time to get familiar with new Espacenet? We will keep classic Espacenet running for a little while longer so that the transition is smooth. Navigate the result list and document details at the same timeīuild your query intuitively using Advanced searchįilter your results according to predefined categories and run statistical analyses See your search query at all times and refine it whenever you wantīrowse the entire result list with abstract snippets and/or drawings Search in all data, including full text, per default Enjoy a seamless search experience and an application that adapts to the size/format of your devices ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |